Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев призвал казахов прекратить использовать арабские слова «иншаллах», «машаллах», «альхамдулиллях» и другие. Об этом он заявил на X курултае (съезде) Международного общества «Қазақ тілі» (Казахский язык) в Астане.
Он выразил обеспокоенность тем, что в повседневной речи всё чаще заменяют исконно казахские слова (особенно в религиозной сфере) арабскими заимствованиями. В качестве примеров он привёл такие арабские выражения, как «иншааллах» и «альхамдулиллях». Токаев отметил, что вместо них естественнее использовать традиционные казахские аналоги: «Құдай қаласа» (если Бог пожелает) и «Құдайға шүкір» (слава Богу).
«Мы казахи, а не арабы», — сказал Токаев.
Президент говорил о тенденции «арабизации» языка и о том, что необходимость такой замены вызывает сомнения.
Токаев также предостерег от крайностей — раскритиковал ряд искусственно созданных неологизмов, которые, по его мнению, звучат нелогично. Критика была направлена в адрес лингвистов, которые, излишне усердствуя в своей деятельности по обновлению языка, вывели переводы на казахский язык международно принятых понятий. Таких, как «аэропорт», «интернет», «концепция», «балкон», «фортепиано» и других.